Missunderstanding #2 / Missverständnis #2

Sometimes you need a copy of your passport while travelling in Indonesia. We didn’t have any so we tried to find something like a copy shop. We found a gift Shop wih plotters and printers in one corner of the shop so we asked the seller for a „photo copy“. She smiled shyly and brought us to the board with coffee. She showed us all kinds of coffee this shop was offering but she couldn’t find any „Foto Kopi“. „Kopi“ is the Indonesian word for coffee.


In Indonesien braucht man in manchen Unterkünften eine Kopie des Ausweises. Da wir keine dabei hatten, machten wir uns auf die Suche nach einem Laden mit Kopierer. In einem Geschenkeladen sahen wir in einer Ecke einen Drucker und einen Plotter, also fragten wir die Verkäuferin, ob man eine „photo copy“ machen könne. Sie schaute etwas irritiert und führte uns zum Kaffeeregal, wo sie uns zeigte, welche Kaffeesorten es gibt, konnte aber keinen „Foto kopi“ finden. „Kopi“ heißt auf Indonesisch „Kaffee“.

Advertisements